1 00:00:02,803 --> 00:00:04,465 Você pegou o homem errado, amigo. 2 00:00:05,372 --> 00:00:07,500 Ah, eu peguei o homem certo. 3 00:00:08,008 --> 00:00:11,467 Baixo, sujo, duplo trato rato que estou procurando. 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,677 Temos contas a acertar. 5 00:00:16,650 --> 00:00:21,816 - Você está procurando um tiroteio, amigo? - Esse é o único tipo que resolve as coisas. 6 00:00:22,656 --> 00:00:24,249 Agora você começa a pegar sua arma. 7 00:00:24,424 --> 00:00:26,154 Bem, isso não será necessário. 8 00:00:26,326 --> 00:00:28,522 Você vê, eu tenho um Derringer neste chapéu. 9 00:00:28,695 --> 00:00:31,187 E está apontado direto para o seu coração. 10 00:00:33,133 --> 00:00:35,466 Isso é lindo blefe cansado, Maverick. 11 00:00:35,636 --> 00:00:36,797 Ligue, amigo. 12 00:01:05,299 --> 00:01:07,325 Esta é a cidade de Clayville. 13 00:01:07,501 --> 00:01:09,993 Parece um normal cidade pequena, não é? 14 00:01:10,170 --> 00:01:12,139 Mas para mim, pode nunca seja comum. 15 00:01:12,306 --> 00:01:15,401 Porque estava aqui que conheci Fátima. 16 00:01:16,176 --> 00:01:18,270 Meu aumento, Sr. Brimmer. 17 00:01:18,445 --> 00:01:20,744 Você está aberto e cem melhor. 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,246 Estou esgotado, Maverick. 19 00:01:26,420 --> 00:01:28,582 Eu gostaria de fazer de você um proposta de negócio. 20 00:01:28,755 --> 00:01:31,657 vou te dar a chance de comprar uma montaria árabe de sangue puro... 21 00:01:31,825 --> 00:01:33,487 por $ 200. 22 00:01:33,660 --> 00:01:36,494 - Árabe importado? - Absolutamente. 23 00:01:36,663 --> 00:01:38,393 Se ele estiver, deveria para ser uma pechincha. 24 00:01:38,565 --> 00:01:41,933 É ela. E eu vou ficar por trás de cada palavra. 25 00:01:42,603 --> 00:01:45,232 Você conseguiu um acordo. 26 00:01:45,405 --> 00:01:47,533 Ela me custou cem. 27 00:01:47,708 --> 00:01:49,870 Vou apenas cumprir o aumento. 28 00:01:50,444 --> 00:01:52,606 - Quantas cartas? - Estou bem. 29 00:01:52,779 --> 00:01:54,543 Você está bem? 30 00:01:55,882 --> 00:01:57,908 Uma carta para o dealer. 31 00:02:02,990 --> 00:02:04,754 Vou verificar na mão. 32 00:02:06,426 --> 00:02:08,292 Cem mesmo. Vamos mantê-lo limpo. 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,063 Você é bom, Maverick. 34 00:02:15,235 --> 00:02:17,466 Não faz sentido jogar bom dinheiro depois de ruim. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,106 Ganhe dinheiro comigo, sim? 36 00:02:19,906 --> 00:02:21,602 O que você estava segurando? 37 00:02:22,275 --> 00:02:24,073 Uh, você não pagou para descobrir. 38 00:02:25,379 --> 00:02:28,076 O jogo acabou. Eu meio que gosto de sei com o que você me bateu. 39 00:02:28,548 --> 00:02:31,746 - Às vezes é melhor não saber. - O que você tinha? 40 00:02:37,057 --> 00:02:40,550 Por que você não tem nada. Você correu um. Eu deveria saber melhor. 41 00:02:40,727 --> 00:02:42,787 - Sua traidora, não... - Calma, Brimmer. 42 00:02:42,963 --> 00:02:45,899 Se você vai jogar pôquer, você tem que desenvolver um senso de humor. 43 00:02:46,066 --> 00:02:49,059 Esse é o truque, meu amigo. Continue sorrindo. 44 00:02:51,538 --> 00:02:55,134 Continue sorrindo, hein? vou lembrar disso na próxima vez que eu entrar em um jogo com você. 45 00:02:55,308 --> 00:02:58,107 Não é muito provável, ou eu não faria mostrei a você essas cartas. 46 00:02:58,478 --> 00:03:00,743 Veja, estou saindo Clayville amanhã. 47 00:03:00,914 --> 00:03:03,884 E, uh, é melhor eu dar uma olha aquele meu árabe. 48 00:03:04,051 --> 00:03:07,647 Hum, isso mesmo. Ela é sua árabe agora, não é? 49 00:03:07,821 --> 00:03:09,449 Bem, para que serve isso? 50 00:03:09,623 --> 00:03:11,592 Ah, primeiras impressões são sempre importantes. 51 00:03:11,758 --> 00:03:14,227 Com animais e humanos. 52 00:03:22,069 --> 00:03:25,198 - Bem, lá está ela. - Onde? 53 00:03:25,372 --> 00:03:26,772 Sua beleza árabe. 54 00:03:26,940 --> 00:03:29,171 Com o pescoço longo e os olhos tristes. 55 00:03:38,118 --> 00:03:40,610 Aí está ela. Ela é como eu disse, montaria árabe de sangue puro. 56 00:03:40,787 --> 00:03:41,811 Hum-hm. 57 00:03:41,988 --> 00:03:43,320 Importado. 58 00:03:43,490 --> 00:03:47,291 Claro, uh, ela não é muito bonita, mas ela é uma espécie de relíquia. 59 00:03:47,461 --> 00:03:50,556 Eu acho que ela é provavelmente uma das o último que o Exército trouxe. 60 00:03:50,997 --> 00:03:53,228 Não importa a lição de história. 61 00:03:53,467 --> 00:03:55,129 O fato é que você me levou. 62 00:03:55,302 --> 00:03:57,737 Poderia muito bem ter roubou US$ 200 do meu bolso. 63 00:03:58,205 --> 00:04:00,231 Sr. 64 00:04:00,674 --> 00:04:02,472 Sim eu sei. Continue sorrindo. 65 00:04:05,512 --> 00:04:08,346 Oh. Você pode estar fazendo você mesmo é um amigo para o resto da vida. 66 00:04:08,515 --> 00:04:10,313 Ah, isso vai ser uma vida curta. 67 00:04:10,484 --> 00:04:12,510 Vou embora da cidade amanhã. 68 00:04:12,686 --> 00:04:16,487 E você pode manter seu árabe montar. E esqueça os US$ 200. 69 00:04:16,656 --> 00:04:18,921 - Eu não a quero. - Bem, isso somos dois. 70 00:04:19,092 --> 00:04:21,994 A diferença é agora ela pertence a você. 71 00:04:22,162 --> 00:04:24,722 Boa sorte, Maverick. Continue sorrindo, hein? 72 00:04:24,898 --> 00:04:27,367 Adeus, Fátima. 73 00:04:53,593 --> 00:04:56,586 Ei, não traga aquele palhaço aqui. 74 00:04:56,763 --> 00:05:00,097 Não temos espaço. Além disso, nós atende apenas animais de quatro patas... 75 00:05:00,267 --> 00:05:01,462 com costas retas. 76 00:05:01,635 --> 00:05:06,164 Silêncio, amigo. Ela pode ouvir você. Onde ela vem, eles a tratam como uma rainha. 77 00:05:06,339 --> 00:05:10,435 Basta levá-la de volta para onde ela veio de porque não a quero aqui. 78 00:05:10,610 --> 00:05:13,102 Oh, não pague nada atenção para ele, Fátima. 79 00:05:13,280 --> 00:05:17,581 Bret Maverick nunca decepcionou uma dama antes e ele não vai começar agora. 80 00:05:17,751 --> 00:05:22,348 Posso ir embora amanhã, mas esta noite você vai tomar banho. 81 00:05:23,089 --> 00:05:25,558 Um pouco de colônia, farelo fino... 82 00:05:25,725 --> 00:05:28,194 e uma barraca agradável e confortável. 83 00:05:28,528 --> 00:05:30,622 Ela ficou bonita olhos, não é? 84 00:05:30,797 --> 00:05:32,766 Lindo. 85 00:05:34,000 --> 00:05:35,696 Vamos. 86 00:05:39,072 --> 00:05:42,008 No dia seguinte eu fiz uma descoberta comovente. 87 00:05:42,175 --> 00:05:43,302 Tentando vender um camelo... 88 00:05:43,476 --> 00:05:46,810 foi como tentar vender um rebanho de ovelhas para um criador de gado. 89 00:06:06,700 --> 00:06:09,465 Três noites depois, eu estava a meio caminho de Silver Springs... 90 00:06:09,636 --> 00:06:12,037 e Fátima estava ainda está em minhas mãos. 91 00:06:12,205 --> 00:06:15,039 Eu já sabia que você não só não conseguia vender um camelo... 92 00:06:15,208 --> 00:06:17,302 você não poderia dar um. 93 00:06:17,477 --> 00:06:19,776 Mas o que era mesmo mais assustador... 94 00:06:19,946 --> 00:06:22,973 Fátima havia caído apaixonado por mim. 95 00:06:24,417 --> 00:06:27,581 Bem, leve-a e esqueça o dinheiro. Você não me deve um centavo. 96 00:06:27,754 --> 00:06:31,885 - Não. - Você negocia muito, Sr. Johnson. 97 00:06:32,058 --> 00:06:35,153 Olha, tudo que eu quero fazer é ver se ela consegue uma bela casa. 98 00:06:35,328 --> 00:06:39,891 Agora, suponha que eu dê a ela para você e pagar $ 25. 99 00:06:40,066 --> 00:06:41,728 Não. 100 00:06:41,902 --> 00:06:43,370 Cinquenta? 101 00:06:45,171 --> 00:06:46,605 Não. 102 00:06:46,773 --> 00:06:50,005 Cem dólares. Esse é o meu última oferta. O que você diz? 103 00:06:50,176 --> 00:06:51,644 Sim. 104 00:06:52,145 --> 00:06:54,046 Isso é um acordo você nunca vai se arrepender. 105 00:07:00,287 --> 00:07:03,519 Bem, até logo, garotinha. Foi bom conhecer você. 106 00:07:03,690 --> 00:07:06,922 Agora você se comporta. O Sr. Johnson cuidará bem de você. 107 00:07:18,838 --> 00:07:20,773 Adeus, Fátima. 108 00:08:07,220 --> 00:08:09,155 Precisa de ajuda, senhorita? 109 00:08:09,489 --> 00:08:12,220 - Sou muito útil para se ter por perto. - Agora é só um... 110 00:08:13,360 --> 00:08:15,329 - Bret. - Pessoalmente. 111 00:08:15,929 --> 00:08:20,230 - O que você está fazendo em Silver Springs? - Tentando reacender uma velha amizade. 112 00:08:22,936 --> 00:08:26,464 - Bret, é bom ver você. - Agora, está melhor. 113 00:08:27,007 --> 00:08:29,567 - Há quanto tempo você está aqui? - Ah, cerca de cinco minutos. 114 00:08:29,743 --> 00:08:31,905 - Há quanto tempo você está aqui? - Quase um ano. 115 00:08:32,078 --> 00:08:34,343 - Casado? - Ainda não. 116 00:08:34,714 --> 00:08:37,707 - Mas logo. - Parabéns. 117 00:08:37,884 --> 00:08:40,945 Um homem que, uh, tem sorte no amor deveria ser fácil em um jogo de pôquer. 118 00:08:41,121 --> 00:08:44,057 - Eu gostaria de conhecê-lo. - A menos que você mude, você mudará. 119 00:08:44,224 --> 00:08:46,523 Ele dirige o Square Deal Saloon. 120 00:08:46,693 --> 00:08:47,854 O nome dele é Carl Jimson. 121 00:08:48,261 --> 00:08:50,856 Os cidadãos de Prata Springs o elegeu prefeito. 122 00:08:51,264 --> 00:08:53,028 Todos eles o amam. 123 00:08:53,266 --> 00:08:54,962 Eu também. 124 00:08:56,436 --> 00:08:57,961 Aqui, vou levar isso. 125 00:08:58,138 --> 00:09:00,903 - Você vai ficar por aqui por um tempo? - Ah, um pouco. 126 00:09:01,074 --> 00:09:02,269 Negócios? 127 00:09:02,442 --> 00:09:03,808 - Apenas divagando. - Oh. 128 00:09:03,977 --> 00:09:07,778 Bret, eu te conheço melhor do que isso. Você nunca vá a lugar nenhum sem um motivo. 129 00:09:07,947 --> 00:09:11,816 Bem, talvez você esteja certo. Mas não é um motivo muito importante. 130 00:09:11,985 --> 00:09:15,217 Diga, vou precisar de um quarto de hotel, você pode me dar alguma recomendação? 131 00:09:15,388 --> 00:09:17,948 Ah, Silver Springs Hotel ali atrás. 132 00:09:18,124 --> 00:09:19,387 Pergunte por Howard Harris. 133 00:09:19,559 --> 00:09:21,295 Você virá para o Square Deal mais tarde? 134 00:09:21,319 --> 00:09:22,119 Você estará lá? 135 00:09:22,195 --> 00:09:23,219 Hum-hm. 136 00:09:23,396 --> 00:09:26,389 - Quero que você conheça Carl. - Então estarei lá. 137 00:09:48,855 --> 00:09:52,314 Qual é o problema, Bret? Não posso você encontra um jogo ao seu gosto? 138 00:09:52,492 --> 00:09:55,690 - Só pensei em assistir um pouco. - Você nunca foi tão paciente. 139 00:09:55,862 --> 00:09:58,730 - Espere um minuto, Tommy. - Acalme-se. Acalmar. 140 00:09:58,898 --> 00:10:00,890 Vamos agora. Nós temos somos amigos há muito tempo... 141 00:10:01,067 --> 00:10:04,003 - ter algum problema por aqui. - Não tenho nenhum problema com você. 142 00:10:04,170 --> 00:10:05,502 É Scott. 143 00:10:05,672 --> 00:10:07,402 Meu garoto sortudo me desvirou. 144 00:10:07,574 --> 00:10:09,668 De repente meu o crédito não é mais bom. 145 00:10:10,243 --> 00:10:13,338 Você conhece as regras da casa. Nós não diga aos jogadores o que fazer. 146 00:10:13,513 --> 00:10:16,005 Por que você não faz as malas vai passar a noite, hein? 147 00:10:16,349 --> 00:10:18,284 Estou limpo, Carl. 148 00:10:18,551 --> 00:10:19,917 Como posso contar para minha esposa? 149 00:10:20,086 --> 00:10:23,215 - Quanto dinheiro você perde? - Duzentos. 150 00:10:24,924 --> 00:10:28,486 Tommy, aqui estão 50 dólares. Isso vai tirar você da situação com sua esposa. 151 00:10:28,661 --> 00:10:31,422 - Você não precisa fazer isso. - Eu sei que não, mas quero. 152 00:10:31,564 --> 00:10:34,090 Agora você vai para casa. Não deixe-me pegar você de volta aqui... 153 00:10:34,267 --> 00:10:36,236 – tentando reconquistar esse dinheiro. - Obrigado. 154 00:10:36,402 --> 00:10:38,769 Amanhã é outro noite. Estaremos aqui. 155 00:10:38,938 --> 00:10:40,566 Carl. 156 00:10:41,774 --> 00:10:43,470 Eu quero que você conheça Bret Maverick. 157 00:10:43,643 --> 00:10:45,635 Sr. Maverick, Carl. Este é Carl Jimson. 158 00:10:45,812 --> 00:10:47,974 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Maverick. - Sr. Jimson. 159 00:10:48,148 --> 00:10:52,017 Bem-vindo ao Square Deal. Não posso prometer uma vitória, mas podemos garantir um jogo justo. 160 00:10:52,185 --> 00:10:55,019 - Um homem não pode pedir mais do que isso. - Isso mesmo. 161 00:10:55,188 --> 00:10:57,885 - Você e Donna são velhos amigos? - Ah, nos conhecemos em Clovis. 162 00:10:58,057 --> 00:10:59,252 Ah, Carl. 163 00:10:59,425 --> 00:11:02,156 Com licença um minuto, Sr. Fique à vontade. 164 00:11:02,328 --> 00:11:03,853 Foi um prazer te conhecer. 165 00:11:06,332 --> 00:11:09,700 - Gosta dele? - Oh, ele parece um cavalheiro muito simpático. 166 00:11:09,869 --> 00:11:12,031 Eu sabia que você se sentiria assim. 167 00:11:12,605 --> 00:11:14,267 Uh, você tem certeza que é ele? 168 00:11:14,707 --> 00:11:16,232 Positivo. 169 00:11:17,944 --> 00:11:19,503 O Sr. Jimson joga muito? 170 00:11:20,380 --> 00:11:21,848 Quando as apostas são altas o suficiente. 171 00:11:23,616 --> 00:11:26,313 Eu estive observando o jogadores. Eles são regulares? 172 00:11:26,486 --> 00:11:28,148 Alguns frequentadores regulares. 173 00:11:28,321 --> 00:11:29,812 Alguns deles se saem muito bem. 174 00:11:30,390 --> 00:11:32,586 - Quer dizer que eles ganham de forma bastante constante. - Hum-hum. 175 00:11:32,759 --> 00:11:33,783 Quais? 176 00:11:33,960 --> 00:11:36,896 Ah, deixe-me dizer a você. 177 00:11:37,397 --> 00:11:39,263 Aquele de camisa vermelha. 178 00:11:41,301 --> 00:11:44,601 Um, uh, na cor marrom casaco e o chapéu cinza. 179 00:11:45,872 --> 00:11:47,101 Como você sabia? 180 00:11:47,273 --> 00:11:50,937 Oh, eles apenas fazem muito ouvido puxando, os olhos tremendo entre eles. 181 00:11:52,045 --> 00:11:55,140 - Você acha que eles estão trapaceando? - Talvez eles estejam apenas nervosos. 182 00:11:55,848 --> 00:11:57,680 Carl não aguentaria por qualquer trapaça. 183 00:11:58,218 --> 00:11:59,811 Isso é o que todo mundo me diz. 184 00:12:02,488 --> 00:12:03,751 Onde você está indo? 185 00:12:03,923 --> 00:12:05,357 Vou jogar pôquer. 186 00:12:05,525 --> 00:12:07,858 - Achei que você tinha dito que o jogo estava torto. - Eu fiz. 187 00:12:08,027 --> 00:12:10,292 - Mas é o único na cidade. - Agora espere, Bret. 188 00:12:10,463 --> 00:12:13,524 Você acha que Connors e Ferguson estão tramando alguma coisa, direi a Carl. 189 00:12:13,700 --> 00:12:17,728 Ah, eu não faria isso, Donna. Afinal, estou apenas supondo. 190 00:12:23,843 --> 00:12:26,005 Sua aposta, Maverick. 191 00:12:28,348 --> 00:12:30,146 Quinhentos mesmo. 192 00:12:30,383 --> 00:12:31,407 Me bate. 193 00:12:33,987 --> 00:12:35,751 Bem, que tal? Você liga? 194 00:12:37,123 --> 00:12:38,489 Qual é a pressa? 195 00:12:38,658 --> 00:12:40,217 Você está retardando a ação. 196 00:12:40,994 --> 00:12:42,087 Difícil. 197 00:12:42,262 --> 00:12:45,061 Vamos lá, ligue ou deixe cair. Há muito dinheiro naquele pote. 198 00:12:45,231 --> 00:12:47,860 Olha, meu dinheiro está aí também. Estou demorando. 199 00:12:50,036 --> 00:12:51,197 Você está com pressa, Maverick? 200 00:12:51,604 --> 00:12:54,438 É uma chamada de bom tamanho. Leve todo o tempo que precisar. 201 00:13:05,084 --> 00:13:07,144 Aqui estão seus 500. 202 00:13:08,788 --> 00:13:10,222 E outros 250. 203 00:13:10,390 --> 00:13:13,918 Você parece muito ansioso para fazer aquele aumento. Você deve ter uma boa mão. 204 00:13:14,093 --> 00:13:15,994 Você está convidado para dê uma olhada, amigo. 205 00:13:16,162 --> 00:13:18,427 Apenas uma ligação, Sr. Connors. 206 00:13:20,466 --> 00:13:22,560 - Três rainhas. - Ah, vamos ver isso, amigo. 207 00:13:22,735 --> 00:13:23,759 Desculpe, amigo. 208 00:13:23,936 --> 00:13:26,405 Eles não parecem para ser uma mão cheia aqui. 209 00:13:26,572 --> 00:13:29,474 Você chamou três rainhas. Só há dois aqui. 210 00:13:30,843 --> 00:13:34,939 Me desculpe, pensei que os tinha. Eu devo estar ficando com os olhos turvos ou algo assim. 211 00:13:35,114 --> 00:13:37,083 Claro, isso pode acontecer. 212 00:13:37,250 --> 00:13:39,481 Mas isso faz meus três 10s são bons. 213 00:13:39,852 --> 00:13:41,972 Ei, Connors, é melhor você compre um par de especificações. 214 00:13:43,323 --> 00:13:44,723 Tudo bem, tudo bem. 215 00:13:44,891 --> 00:13:47,986 Desculpe. Lide comigo. 216 00:13:50,163 --> 00:13:53,565 Eu e Ferguson estávamos administrando um distribuição de quatro cartas sobre este estranho Maverick. 217 00:13:53,733 --> 00:13:56,965 Ele estava lá como um cachorro-pássaro antes que Ferguson pudesse plantar uma rainha... 218 00:13:57,136 --> 00:14:00,402 - na minha mão. - Ha, ha. O quê, vocês estão perdendo o jeito? 219 00:14:00,573 --> 00:14:03,356 Ele é um profissional, Carl. eu vou esteja disposto a apostar nisso. 220 00:14:03,380 --> 00:14:05,443 Sim? Quanto ele está interessado em nós? 221 00:14:05,611 --> 00:14:09,309 - Oh. Mais de mil. - Sim? 222 00:14:09,816 --> 00:14:12,342 Sr. Maverick está olhando por problemas, ele vai conseguir. 223 00:14:12,518 --> 00:14:15,215 Eu vou te dizer o que você faz. Você volte naquele jogo. 224 00:14:15,388 --> 00:14:17,289 Usa Ferguson. Usar suas cabeças, vocês dois. 225 00:14:17,457 --> 00:14:19,722 - Me avise se acontecer alguma coisa. - Certo. 226 00:14:24,731 --> 00:14:26,290 Reis cheios. 227 00:14:26,999 --> 00:14:28,439 Espaço suficiente para as batatas fritas? 228 00:14:28,601 --> 00:14:30,721 Oh, eu sempre posso ganhar muito dos mais pequenos. 229 00:14:30,870 --> 00:14:34,898 - Ei, você está bem. - Gosto sempre de um jogo aberto. 230 00:14:36,409 --> 00:14:39,106 Não há dúvida sobre isso, chefe. Ele é um profissional. 231 00:14:39,278 --> 00:14:42,305 - Pergunte a Ferguson. - Eu estava usando um único cartão válido. 232 00:14:42,482 --> 00:14:44,951 Maverick apenas mexeu no baralho e pediu uma contagem. 233 00:14:45,118 --> 00:14:46,916 Falta uma carta, e ele sabia disso. 234 00:14:47,086 --> 00:14:50,022 - Você colocou a carta de volta no baralho? - Chefe, por favor. 235 00:14:50,189 --> 00:14:52,351 Quando contei o cartas, eram exatamente 52. 236 00:14:52,525 --> 00:14:55,290 Ah, qual é a diferença? Ele sabe que estamos executando uma junta de suporte. 237 00:14:55,461 --> 00:14:58,397 - Ele está atento a cada reviravolta. - Ele está à frente de cerca de 5.000 agora, Carl. 238 00:14:58,564 --> 00:14:59,998 É melhor agirmos. 239 00:15:00,366 --> 00:15:03,302 Talvez a coisa mais inteligente a fazer é jogar limpo enquanto ele estiver aqui. 240 00:15:03,469 --> 00:15:06,132 Se pararmos de jogar com ele lado, talvez ele siga em frente. 241 00:15:06,472 --> 00:15:08,998 Deixe-o seguir em frente $ 5.000 do meu dinheiro? 242 00:15:09,475 --> 00:15:12,912 Pode valer a pena. Afinal, Carlos, você tem uma coisa boa acontecendo aqui. 243 00:15:13,079 --> 00:15:14,172 Por que arriscar? 244 00:15:14,347 --> 00:15:16,646 Hum. Quando ele para ganhando, ele vai começar a falar, né? 245 00:15:16,816 --> 00:15:17,875 Você já pensou nisso? 246 00:15:19,352 --> 00:15:22,254 Tenho uma coisa boa aqui, Connors, porque não me arrisco. 247 00:15:22,422 --> 00:15:24,618 Eu mesmo cuidarei disso. 248 00:15:45,778 --> 00:15:47,508 Jimson não tinha estive no jogo... 249 00:15:47,680 --> 00:15:49,808 10 minutos antes de eu sabia por que ele estava lá. 250 00:15:49,982 --> 00:15:51,450 Ele era o verdadeiro especialista. 251 00:15:51,617 --> 00:15:54,917 Fazendo seus dois homens de suporte parecem uma dupla de amadores. 252 00:15:55,087 --> 00:15:56,715 Ele estava lá para recuperar o dinheiro dele. 253 00:15:56,889 --> 00:16:00,053 E ele já havia escorregado alguns truques fáceis que passaram por mim. 254 00:16:00,226 --> 00:16:01,751 Mas eu o localizei agora. 255 00:16:01,928 --> 00:16:04,397 E ele tinha todo o dinheiro de volta que ele iria conseguir. 256 00:16:06,499 --> 00:16:07,626 Depende de você, senhor. 257 00:16:08,801 --> 00:16:10,793 Eu aumentarei de volta. 258 00:16:13,139 --> 00:16:14,937 Eu vou combinar com isso. 259 00:16:18,878 --> 00:16:19,902 Quantos, por favor? 260 00:16:22,248 --> 00:16:24,240 Se você não lembre-se, eu gostaria de uma parte. 261 00:16:28,120 --> 00:16:29,383 Bem, agora, Sr. Maverick. 262 00:16:29,555 --> 00:16:31,820 Os cartões foram cortados antes do acordo. Quantos, por favor? 263 00:16:32,758 --> 00:16:34,784 De acordo com o Sr. Hoyle livro de regras... 264 00:16:34,961 --> 00:16:38,022 um jogador tem direito a um corte a qualquer momento durante o jogo. 265 00:16:38,197 --> 00:16:40,757 Hoyle não faça o regras aqui, amigo, eu faço. 266 00:16:40,933 --> 00:16:42,834 Quantos, por favor? 267 00:16:43,469 --> 00:16:47,372 Me desculpe, eu entendi mal. eu pensei você estava jogando pôquer. 268 00:16:47,607 --> 00:16:49,701 Você pode criar regras para qualquer jogo que você goste... 269 00:16:49,876 --> 00:16:52,209 mas não ligue pôquer, é enganoso. 270 00:16:52,411 --> 00:16:55,813 Agora, você deu a sua opinião, Sr. Maverick, quantas cartas você quer? 271 00:16:56,983 --> 00:16:59,782 Eu acho que se um homem não quer me dar uma parte... 272 00:16:59,952 --> 00:17:02,478 ele sabe algo sobre o deck que eu não conheço. 273 00:17:05,291 --> 00:17:07,021 Você está me chamando de trapaceiro? 274 00:17:07,193 --> 00:17:09,287 Apenas pedindo um corte. 275 00:17:09,862 --> 00:17:12,354 Agora, olhe aqui, ninguém chama Carl Jimson de bandido. 276 00:17:12,532 --> 00:17:14,797 Isso é o que todo mundo diz. 277 00:17:15,334 --> 00:17:17,735 Se você está procurando problema, você vai encontrá-lo. 278 00:17:17,904 --> 00:17:20,772 Seja problema com arma ou cartão problema, você vai conseguir. 279 00:17:20,940 --> 00:17:23,171 Não estou procurando problemas. 280 00:17:23,743 --> 00:17:26,975 Você apenas me deixou cortar essas cartas e tudo ficará bem. 281 00:17:30,583 --> 00:17:34,076 Tinhorn ficou nervoso com uma mão grande, e me chamou de trapaceiro. Foi buscar a arma dele. 282 00:17:34,253 --> 00:17:35,346 Chame o médico. 283 00:17:35,521 --> 00:17:37,114 Eu o vi tentar atrair você. 284 00:17:37,290 --> 00:17:39,782 Sorte que você desenhou mais rápido, ele teria certeza de você. 285 00:17:39,959 --> 00:17:42,519 Alguém conseguirá o doutor? Ele ainda pode estar vivo. 286 00:17:42,695 --> 00:17:44,891 Ah, caras que gostam de gatilho são todos iguais. Tire-o daqui. 287 00:17:45,064 --> 00:17:47,533 - Para onde vamos levá-lo? - Eu não me importo, tire-o daqui. 288 00:17:55,675 --> 00:17:57,275 Traga-o para dentro, mas muito fácil, rapazes. 289 00:17:57,443 --> 00:17:58,467 Você precisa ser muito fácil. 290 00:17:58,644 --> 00:17:59,668 Muito fácil. 291 00:17:59,845 --> 00:18:02,440 - Cuidado, senhor, esse tapete é novo. - Onde é o quarto dele? 292 00:18:02,615 --> 00:18:05,016 Não seria melhor se você o levou para sua casa? 293 00:18:05,184 --> 00:18:06,208 Qual quarto? 294 00:18:06,385 --> 00:18:09,355 - Doutor, é o quarto 8. - Sim. Prossiga. 295 00:18:21,867 --> 00:18:24,336 Quem está aí? DONA: Dona. 296 00:18:32,411 --> 00:18:34,778 - Olá, Bret, como você está se sentindo? - Ah, estou bem. 297 00:18:34,947 --> 00:18:36,580 Trouxe um café fresco para você. 298 00:18:36,604 --> 00:18:38,748 Ah, isso é muito atencioso com você, Donna. 299 00:18:38,918 --> 00:18:42,548 Mas o honesto Carl Jimson sabe que você está nesta missão de misericórdia? 300 00:18:42,722 --> 00:18:45,089 Não. Não posso ficar. 301 00:18:45,257 --> 00:18:48,056 Bem, obrigado por o café, de qualquer maneira. 302 00:18:48,227 --> 00:18:51,356 Bret, todos na cidade diz que você está apenas esperando... 303 00:18:51,530 --> 00:18:55,126 até você se levantar então você pode ir e terminar seu tiroteio... 304 00:18:55,301 --> 00:18:58,135 - com Carl. - Bem, eu meio que deixei essa palavra circular. 305 00:18:58,304 --> 00:19:00,000 Não faça isso. 306 00:19:00,272 --> 00:19:02,639 O homem rasgou um buraco no meu ombro. 307 00:19:02,808 --> 00:19:04,037 Isso é difícil de esquecer. 308 00:19:04,210 --> 00:19:05,974 Você deu o primeiro passo. 309 00:19:06,145 --> 00:19:08,205 Todo mundo sabe disso. 310 00:19:09,115 --> 00:19:11,550 Donna, eu sei como você sente por Jimson. 311 00:19:13,019 --> 00:19:14,647 Desculpe. 312 00:19:15,388 --> 00:19:19,223 Mas ouvi falar dele através de um amigo meu. É por isso que vim aqui. 313 00:19:19,558 --> 00:19:22,824 A única maneira de um cartão jogador para ter certeza de ganhar... 314 00:19:22,995 --> 00:19:25,260 é entrar em uma curva jogue e jogue honestamente. 315 00:19:25,431 --> 00:19:27,696 Se ele souber o que procurar. 316 00:19:28,834 --> 00:19:31,668 Não há nada que eu goste mais do que tropeçar num tubarão de cartas. 317 00:19:31,837 --> 00:19:33,703 Carl não é o que você diz. 318 00:19:33,873 --> 00:19:37,207 - Você está errado sobre ele. - Não desta vez. 319 00:19:37,376 --> 00:19:39,208 Mas ele sabe que você está vindo. 320 00:19:39,378 --> 00:19:41,404 Ele terá que se defender. 321 00:19:41,580 --> 00:19:43,549 Eu quero que ele saiba disso. 322 00:19:43,983 --> 00:19:46,179 Eu quero que ele gaste algum tempo pensando sobre isso. 323 00:19:46,352 --> 00:19:48,981 Que bem isso fará? Um de vocês terão que perder. 324 00:19:49,155 --> 00:19:51,124 Geralmente é assim que funciona. 325 00:19:51,290 --> 00:19:53,555 Bret, estou apaixonada por ele. 326 00:19:54,093 --> 00:19:57,291 Você vai sair da cidade sem tentando vê-lo novamente? 327 00:19:58,898 --> 00:20:02,232 Você fará isso por mim? 328 00:20:03,069 --> 00:20:05,868 Sinto muito, Donna, Eu não posso fazer isso. 329 00:20:24,757 --> 00:20:26,521 Olá, Carl. 330 00:20:26,959 --> 00:20:30,020 - O que está errado? - Nada. 331 00:20:32,531 --> 00:20:35,126 Algo está errado. O que é? 332 00:20:35,701 --> 00:20:38,170 O que você estava fazendo em O quarto do Maverick hoje? 333 00:20:38,971 --> 00:20:40,906 Eu sei que você estava lá. Por que? 334 00:20:41,073 --> 00:20:44,373 - Levei um café para ele. - Por que? 335 00:20:44,643 --> 00:20:49,343 Eu fui lá para tentar conversar tirá-lo deste tiroteio estúpido. 336 00:20:49,615 --> 00:20:52,346 Quem é ele, Donna? O que ele significa para você? 337 00:20:54,954 --> 00:20:57,014 Eu quero saber. 338 00:20:57,556 --> 00:21:00,287 Eu pensei que estava dentro amei com ele uma vez. 339 00:21:01,260 --> 00:21:03,286 Foi há muito tempo. 340 00:21:03,462 --> 00:21:05,294 Está tudo acabado. 341 00:21:06,232 --> 00:21:09,600 Isso faz alguma diferença, Carlos? Com a gente, quero dizer. 342 00:21:10,936 --> 00:21:12,370 Não. 343 00:21:12,538 --> 00:21:14,564 Por que deveria, querido? 344 00:21:14,840 --> 00:21:17,366 Você é minha garota agora, não é? 345 00:21:25,751 --> 00:21:28,516 Dona, me desculpe. eu não fiz sabia o que eu estava fazendo. 346 00:21:28,687 --> 00:21:32,954 - Só de pensar em você e outro homem. - Está tudo bem, Carl. 347 00:21:33,125 --> 00:21:34,991 Eu gostaria que você fosse agora. 348 00:21:37,163 --> 00:21:39,098 Sinto muito, Donna. 349 00:21:39,331 --> 00:21:41,891 eu juro que vai nunca mais aconteça. 350 00:22:08,194 --> 00:22:10,959 - Quem é? HOWARD: Sou eu, Sr. Maverick. 351 00:22:14,600 --> 00:22:16,228 -Howard. - Eu só quero descobrir... 352 00:22:16,402 --> 00:22:19,270 - quanto tempo você pretendia ficar. - Bem, isso depende. 353 00:22:19,438 --> 00:22:22,897 O médico calcula mais alguns semanas. Imagino mais alguns dias. 354 00:22:23,075 --> 00:22:25,977 Vários cidadãos têm estive discutindo sua intenção... 355 00:22:26,145 --> 00:22:29,138 de desafiar o Sr. Jimson. Quando você está de pé e por perto, claro. 356 00:22:29,315 --> 00:22:32,376 - Essa é a minha intenção. - Você acha isso sensato, Sr. Maverick? 357 00:22:32,551 --> 00:22:34,816 Bem, é mais necessário do que sábio, Howard. 358 00:22:34,987 --> 00:22:39,322 Bem, certamente não parece bom estratégia para eu anunciar sua intenção. 359 00:22:39,491 --> 00:22:41,892 Bem, é, o caminho Eu imagino o Sr. Jimson. 360 00:22:42,061 --> 00:22:46,021 Você vê, tenho certeza de que sob aquele peito viril dele... 361 00:22:46,198 --> 00:22:48,190 bate um coração de amarelo puro. 362 00:22:48,367 --> 00:22:52,202 Quero que ele saiba que estou indo. E pense nisso por muito tempo. 363 00:22:52,371 --> 00:22:55,569 E suponha que ele não espere? Suponha que ele venha visitá-lo? 364 00:22:55,741 --> 00:22:57,676 Honesto Carl Jimson? 365 00:22:57,843 --> 00:23:00,711 Por que, ele não sonharia de atacar um homem doente. 366 00:23:00,880 --> 00:23:03,509 Afinal, ele tem bastante uma reputação nesta cidade. 367 00:23:03,682 --> 00:23:06,413 Você parece ter tudo descobri, Sr. Maverick. 368 00:23:06,585 --> 00:23:10,522 Aham. Bem, em qualquer caso, eu me pergunto se você gostaria de me dar uma coisinha... 369 00:23:10,689 --> 00:23:12,055 contra sua conta. 370 00:23:12,224 --> 00:23:15,126 Bem, você tem feito algumas pensando também, não é, Howard? 371 00:23:15,294 --> 00:23:17,695 Hmm, eu só gosto de manter as contas atualizadas. 372 00:23:17,863 --> 00:23:19,331 Quanto devo a você? 373 00:23:19,498 --> 00:23:21,558 Vamos ver agora, tem... 374 00:23:38,951 --> 00:23:41,079 Bem, velha, você deve fizemos uma viagem e tanto. 375 00:23:41,253 --> 00:23:42,653 Quem te deu meu endereço, hein? 376 00:23:42,821 --> 00:23:45,290 - Você conhece aquela fera, Sr. Maverick? - Oh sim. 377 00:23:45,457 --> 00:23:50,157 Passamos várias noites lindas juntos. Fátima, o que vou fazer com você? 378 00:23:50,329 --> 00:23:53,197 Ela não pode ficar no quarto com você. Este hotel tem regras. 379 00:23:53,365 --> 00:23:55,994 Ah, sim, não são permitidas camelas. 380 00:23:56,168 --> 00:23:59,195 Diga, não é Silver Springs bem perto do deserto? 381 00:23:59,371 --> 00:24:01,897 O Poço de Henderson é apenas 10 milhas fora da cidade. 382 00:24:02,074 --> 00:24:05,135 E essa é a última parada antes quilômetros e quilômetros de deserto. 383 00:24:05,311 --> 00:24:08,406 Bem, alguém nesta cidade deveria estar interessado em comprar um camelo. 384 00:24:08,580 --> 00:24:10,606 Hum, duvido. 385 00:24:10,783 --> 00:24:13,514 Diga, Howard, faria você tenta vendê-la para mim? 386 00:24:13,686 --> 00:24:17,179 Sou um homem ocupado, Sr. Maverick. Eu deveria administrar um hotel. 387 00:24:17,356 --> 00:24:19,951 Eu percebo que o seu o tempo é valioso... 388 00:24:20,125 --> 00:24:23,289 então aqui está uma coisinha para, uh, lidar com a transação. 389 00:24:23,462 --> 00:24:24,902 Apenas certifique-se de que ela consegue uma bela casa. 390 00:24:26,265 --> 00:24:27,756 Como vou tirá-la de lá? 391 00:24:27,933 --> 00:24:30,596 Bem, você poderia tentar puxando do outro lado. 392 00:24:30,769 --> 00:24:32,237 Bem, farei o meu melhor. 393 00:24:32,404 --> 00:24:35,704 Ah, Howard, eu tive um pouca, uh, experiência com isso. 394 00:24:35,874 --> 00:24:40,471 Se você não consegue vender Fátima, tente subornando algum fazendeiro de coração mole. 395 00:24:40,646 --> 00:24:42,842 Você pode chegar a US$ 50. 396 00:24:43,015 --> 00:24:45,746 E apenas certifique-se eles a tratam gentilmente. 397 00:24:45,918 --> 00:24:48,183 Você sabe, ela costumava ser uma rainha. 398 00:24:59,665 --> 00:25:01,190 Connors. 399 00:25:01,367 --> 00:25:02,562 Sim? 400 00:25:02,735 --> 00:25:05,466 Este cavalheiro quer para ver o Sr. Jimson. 401 00:25:06,572 --> 00:25:09,804 - Bem, qual é o seu nome, estranho? -Drake. O Sr. Jimson está me esperando. 402 00:25:09,975 --> 00:25:11,034 Oh. 403 00:25:11,210 --> 00:25:13,770 Você espera aqui. eu irei veja o que ele tem a dizer. 404 00:25:19,551 --> 00:25:20,985 Entre. 405 00:25:23,889 --> 00:25:27,382 Um sujeito chamado Drake lá embaixo. Diz que você está esperando por ele. 406 00:25:27,559 --> 00:25:31,462 Oh sim. Sim, ele está interessado em alguma propriedade perto de Rigby. 407 00:25:31,630 --> 00:25:33,189 Mande-o subir. 408 00:25:33,899 --> 00:25:34,992 Com cara de cara. 409 00:25:35,167 --> 00:25:38,035 - Tem certeza que ele está bem? - Eu disse para mandá-lo subir. 410 00:25:52,918 --> 00:25:54,409 Entre. 411 00:25:55,754 --> 00:25:57,723 Ah, Sr. Drake. 412 00:25:58,424 --> 00:26:00,086 Carlos Jimson. 413 00:26:00,292 --> 00:26:02,693 Você vem até mim altamente recomendado. 414 00:26:02,861 --> 00:26:05,262 Estou precisando de um bom especialista agora. 415 00:26:05,431 --> 00:26:07,366 - Ei, que tal fumar? - Não, obrigado. 416 00:26:07,533 --> 00:26:08,933 Hum? 417 00:26:09,101 --> 00:26:10,569 Olhe aqui. 418 00:26:10,803 --> 00:26:14,604 Há um tinhorn chamado Maverick, venha aqui na cidade e tentou me prender. 419 00:26:14,773 --> 00:26:17,333 - Eu tive que atirar nele. - Disseram-me que você fez um trabalho descuidado. 420 00:26:17,509 --> 00:26:19,102 Bem, eles dizem certo, filho. 421 00:26:19,278 --> 00:26:22,976 Ele vai voltar a ficar de pé em breve, e ele virá atrás de mim. 422 00:26:23,148 --> 00:26:25,777 - Parece onde eu entro. - Exatamente onde você entra. 423 00:26:25,951 --> 00:26:28,477 Bem entre mim e Sr. 424 00:26:28,854 --> 00:26:30,220 Eu tenho muito dinheiro agora. 425 00:26:30,389 --> 00:26:33,154 Eu posso me dar ao luxo de não aceitar riscos desnecessários. Você entende? 426 00:26:33,325 --> 00:26:35,521 Comigo, há não há risco, Sr. Jimson. 427 00:26:35,694 --> 00:26:37,026 Sim? 428 00:26:37,763 --> 00:26:40,790 Ninguém deve saber disso você está lutando por mim. 429 00:26:41,500 --> 00:26:43,696 Este Maverick é nenhum vagabundo de sela. 430 00:26:43,869 --> 00:26:46,930 Dizem que ele é rápido em um jogo de cartas, ele também pode ser rápido no sorteio. 431 00:26:47,106 --> 00:26:48,335 Eu sou mais rápido. 432 00:26:48,507 --> 00:26:50,305 Tem certeza que consegue lidar com...? 433 00:26:50,676 --> 00:26:52,770 - Isso te convence? - Claro que sim. 434 00:26:52,945 --> 00:26:55,210 Agora, olhe aqui. Aqui está parte do seu dinheiro. 435 00:26:55,380 --> 00:26:57,611 Você recebe o resto quando você cuida de Maverick. 436 00:26:57,783 --> 00:27:00,582 Agora, isso deve parecer um luta entre você e Maverick. 437 00:27:00,752 --> 00:27:03,278 Ninguém deve saber você está me defendendo. 438 00:27:21,773 --> 00:27:24,868 Ah, Sr. Maverick. Sr. Maverick, espere. 439 00:27:25,511 --> 00:27:27,673 - Você vai ver o Sr. Jimson? - Isso mesmo. 440 00:27:27,846 --> 00:27:29,542 Bem, uh, sobre o seu conta, Sr. Maverick. 441 00:27:29,715 --> 00:27:32,651 Você se importaria pagando antes de ir? 442 00:27:32,818 --> 00:27:34,650 - Eu voltarei. - Uh, eu sei, Sr. Maverick... 443 00:27:34,820 --> 00:27:38,848 mas, uh, você vê, nós realmente não posso ter certeza disso. 444 00:28:02,714 --> 00:28:04,478 Maverick? 445 00:28:05,450 --> 00:28:07,078 Você está falando comigo? 446 00:28:08,320 --> 00:28:09,811 Você não se lembra de mim? 447 00:28:10,289 --> 00:28:11,985 Não posso dizer que sim. 448 00:28:13,825 --> 00:28:16,158 Talvez você tenha um motivo para esquecer? 449 00:28:16,328 --> 00:28:18,092 Você pegou o homem errado, amigo. 450 00:28:18,931 --> 00:28:21,127 Ah, eu peguei o homem certo. 451 00:28:21,600 --> 00:28:25,093 Baixo, sujo, duplo trato rato que estou procurando. 452 00:28:27,239 --> 00:28:29,435 Temos contas a acertar. 453 00:28:29,841 --> 00:28:33,642 Eu direi mais uma vez e direi isso devagar. 454 00:28:33,912 --> 00:28:35,847 Eu não te conheço. 455 00:28:36,181 --> 00:28:39,345 Se você sair do meu caminho eu tenho alguns negócios para resolver lá dentro. 456 00:28:39,518 --> 00:28:42,488 Eu esperei muito tempo para me encontrar com você novamente. 457 00:28:42,654 --> 00:28:45,351 Você tem alguns negócios para se estabelecer aqui primeiro. 458 00:28:46,258 --> 00:28:48,625 Ah, estou começando a entender. 459 00:28:48,860 --> 00:28:50,658 As duas coisas estão amarrados juntos. 460 00:28:50,829 --> 00:28:53,958 Você vai falar ou você vai resolver? 461 00:28:55,601 --> 00:28:57,934 Você está procurando um tiroteio, amigo? 462 00:28:58,103 --> 00:29:00,937 Bem, esse é o único tipo que resolve as coisas. 463 00:29:01,406 --> 00:29:03,238 Você parece bonito seguro de si mesmo. 464 00:29:03,408 --> 00:29:04,933 Isso me coloca em uma situação difícil. 465 00:29:05,110 --> 00:29:07,341 Você vê, eu não sou o arma mais rápida do mundo. 466 00:29:07,846 --> 00:29:11,214 - Eu sou. - Achei que foi por isso que Jimson contratou você. 467 00:29:13,552 --> 00:29:14,815 Quem é Jimson? 468 00:29:14,987 --> 00:29:16,387 Acabei de te contar. 469 00:29:16,755 --> 00:29:17,848 Multar. 470 00:29:18,023 --> 00:29:19,651 Agora você começa a pegar sua arma. 471 00:29:19,825 --> 00:29:21,555 Ah, isso não será necessário. 472 00:29:21,727 --> 00:29:23,923 Você vê, eu tenho um Derringer neste chapéu. 473 00:29:24,096 --> 00:29:26,361 E está apontado direto para o seu coração. 474 00:29:27,833 --> 00:29:30,166 Um pequeno truque que aprendi do seu amigo Jimson. 475 00:29:32,904 --> 00:29:34,634 Não tente. 476 00:29:38,744 --> 00:29:41,179 Isso é lindo blefe cansado, Maverick. 477 00:29:41,346 --> 00:29:42,507 Ligue, amigo. 478 00:29:45,083 --> 00:29:46,107 Tudo bem. 479 00:29:47,486 --> 00:29:51,014 Largue o chapéu. eu gostaria para ver esta derringer. 480 00:29:51,923 --> 00:29:54,392 Eu vou te mostrar direito depois de puxar o gatilho. 481 00:29:54,559 --> 00:29:57,620 Agora, você tem cerca de cinco segundos para largar aquela arma. 482 00:30:09,074 --> 00:30:12,442 Deixe a arma no coldre e solte o cinto da arma. 483 00:30:12,611 --> 00:30:13,977 O tempo acabou. 484 00:30:22,321 --> 00:30:24,051 Jogue ali. 485 00:30:26,358 --> 00:30:29,260 Do jeito que eu imaginei, matar é um assunto sério. 486 00:30:29,428 --> 00:30:32,398 E um homem que continua sorrindo quando ele está atirando em alguém... 487 00:30:32,564 --> 00:30:34,590 ele não é um homem. 488 00:30:35,200 --> 00:30:37,101 Você deveria ter me ligou, amigo. 489 00:30:37,269 --> 00:30:38,760 Você teve a melhor mão. 490 00:31:04,896 --> 00:31:06,125 Jimson? 491 00:31:16,908 --> 00:31:17,932 Bret! 492 00:31:20,278 --> 00:31:23,680 Vá embora! Já houve o suficiente tiro. Isso não vai ajudar ninguém! 493 00:31:23,849 --> 00:31:26,011 Desculpe, Donna, eu tenho que jogar esta mão. 494 00:31:27,352 --> 00:31:28,980 Maverick! 495 00:31:29,388 --> 00:31:31,721 Você vai segurar seu fogo para deixar a senhora passar? 496 00:31:33,358 --> 00:31:35,156 Fique feliz em. 497 00:31:35,327 --> 00:31:36,454 Mande-a embora. 498 00:31:36,628 --> 00:31:37,789 Não, não vou! 499 00:31:37,963 --> 00:31:41,024 Eu não vou tornar isso mais fácil para vocês, tolos, matarem uns aos outros. 500 00:31:41,733 --> 00:31:43,224 Ela está vindo? 501 00:31:43,702 --> 00:31:44,965 Um segundo, Maverick! 502 00:31:48,039 --> 00:31:50,338 Ok, Donna. Vá em frente lá fora e fale com ele. 503 00:31:50,509 --> 00:31:53,775 Talvez você possa pegá-lo para mudar de ideia. Prossiga. 504 00:31:54,246 --> 00:31:55,714 Tudo bem. 505 00:31:56,181 --> 00:31:57,581 Ela está saindo, Maverick! 506 00:31:59,785 --> 00:32:01,253 Prossiga. 507 00:32:22,207 --> 00:32:24,472 Ele atirou nela. Ele atirou ela a sangue frio. Eu vi isso! 508 00:32:24,643 --> 00:32:26,373 Alguém pegue o documento! 509 00:32:27,245 --> 00:32:29,009 Me dê uma mão aqui. 510 00:32:31,983 --> 00:32:34,418 Ele disse que iria segurar seu fogo para deixar Donna passar. 511 00:32:34,586 --> 00:32:36,578 Quando ela veio em direção ele, ele atirou nela. 512 00:32:36,755 --> 00:32:39,452 - Concorda que foi assim que aconteceu? - Jimson atirou nela. 513 00:32:39,624 --> 00:32:42,150 Eu atiraria na garota que amo? A garota com quem vou me casar? 514 00:32:42,327 --> 00:32:44,592 Disparou contra mim enquanto eu estava esperando para deixá-la passar. 515 00:32:44,763 --> 00:32:48,200 Ele errou e atirou novamente. Esse tiro foi o que a pegou. 516 00:32:48,366 --> 00:32:51,859 Segundo ele, ela foi baleada no voltar. Foi aí que estava a ferida, doutor? 517 00:32:52,037 --> 00:32:54,506 Não. Toda a bala estava em seu peito. 518 00:32:54,673 --> 00:32:57,040 Quando ele disparou o primeiro baleado, ela se virou. 519 00:32:57,209 --> 00:32:59,474 O segundo foi aquele isso a atingiu no peito. 520 00:32:59,644 --> 00:33:02,375 Você nunca fica sem de respostas, não é? 521 00:33:02,914 --> 00:33:04,576 Quais são as chances dela, doutor? 522 00:33:04,749 --> 00:33:08,151 É difícil dizer. Ela é perdeu muito sangue. 523 00:33:08,320 --> 00:33:10,585 Eu não posso nem tentar remova a bala ainda. 524 00:33:10,755 --> 00:33:12,417 Ela disse qualquer coisa sobre quem fez isso? 525 00:33:12,591 --> 00:33:16,824 Hmm, ela ainda está inconsciente. Não parece muito bom. 526 00:33:17,729 --> 00:33:20,324 E não parece bom demais para mim também. 527 00:33:20,499 --> 00:33:25,028 Eu uso uma .45, xerife. Você pode pergunte a Jimson que tipo ele usa. 528 00:33:25,203 --> 00:33:28,640 - Bem, Carl? - Eu também uso uma .45, xerife. 529 00:33:28,807 --> 00:33:30,969 Tente novamente, Tinhorn. 530 00:33:31,142 --> 00:33:34,203 Você fala bem, Maverick. Mas estou mantendo você preso. 531 00:33:34,379 --> 00:33:36,575 Se a garota morrer, você ser acusado de assassinato. 532 00:33:36,748 --> 00:33:38,410 Então você a protege muito bem. 533 00:33:38,583 --> 00:33:41,747 Ela é a única que pode dizer você qual de nós disparou aquele tiro. 534 00:33:41,920 --> 00:33:45,186 E eu não iria querer nada acontecer com ela enquanto eu estiver na prisão. 535 00:33:45,357 --> 00:33:46,723 Lou. 536 00:33:52,330 --> 00:33:53,821 Maverick. 537 00:33:56,201 --> 00:33:57,931 Você tem companhia. 538 00:34:01,406 --> 00:34:03,966 Quando você quiser fora, apenas grite. Hum... 539 00:34:04,309 --> 00:34:05,777 Você não, ele. 540 00:34:07,145 --> 00:34:09,171 Eu nunca estive uma prisão antes. Ha, ha. 541 00:34:09,347 --> 00:34:11,373 Você gasta muito tempo naquele seu hotel. 542 00:34:11,550 --> 00:34:14,987 Ah, você é um piadista, Sr. Maverick, mas certamente gosto do seu espírito. 543 00:34:15,153 --> 00:34:17,748 - Acabei de passar para entregar o seu troco. - Minha mudança? 544 00:34:17,923 --> 00:34:21,587 Oh, eu tenho uma casa maravilhosa para Fátima, na periferia da cidade. 545 00:34:21,760 --> 00:34:25,253 - E o homem a levou por apenas US$ 35. - Bem, obrigado, Howard. 546 00:34:25,430 --> 00:34:27,831 Hum, você já ouviu falar alguma coisa sobre a senhorita Seely? 547 00:34:27,999 --> 00:34:30,969 Eles dizem que ela é quase a mesmo, ainda inconsciente e tudo. 548 00:34:31,136 --> 00:34:33,105 O médico está prestes desistiu da esperança. 549 00:34:33,271 --> 00:34:36,002 Olha, eu sei como você sinto sobre o Sr. Jimson ... 550 00:34:36,174 --> 00:34:39,508 - mas ele está terrivelmente chateado com isso. - Ah, aposto. 551 00:34:39,678 --> 00:34:43,672 Ele acha que talvez o médico não tenha fez tudo o que podia por ela, então, uh... 552 00:34:43,848 --> 00:34:46,647 Eu sei que ele foi para Crown City. Tem outro médico ali. 553 00:34:46,818 --> 00:34:48,844 - Deveria ser muito bom. - Ele foi embora? 554 00:34:49,020 --> 00:34:52,047 Sim. Ele vai trazer o médico aqui atrás. 555 00:34:52,223 --> 00:34:55,022 - Quando ele foi embora? - Oh, bem, algumas horas atrás, eu acho. 556 00:34:55,193 --> 00:34:57,458 Por que? O que você é ficando tão animado? 557 00:34:57,629 --> 00:35:01,031 Ele contou ao Doc Nelson tudo sobre isso. Ele disse que não se importava. 558 00:35:08,073 --> 00:35:09,632 Howard? 559 00:35:13,278 --> 00:35:16,874 - Você tem visto o Doc Nelson ultimamente? - Meu? Por que eu quero vê-lo? 560 00:35:17,048 --> 00:35:19,608 Bem, eu notei pela primeira vez isso no hotel. 561 00:35:19,784 --> 00:35:21,685 Você não parece muito bem. 562 00:35:21,853 --> 00:35:25,620 Você tem uma espécie de névoa seus olhos. Isso é um sinal claro. 563 00:35:25,790 --> 00:35:29,420 E sua pele é tudo pontiagudo e avermelhado. 564 00:35:29,594 --> 00:35:31,028 Ah. É sempre assim. 565 00:35:31,196 --> 00:35:33,631 É muito pior do que quando Eu vi você pela primeira vez no hotel. 566 00:35:33,798 --> 00:35:35,027 - Isso é? - Sim. 567 00:35:35,200 --> 00:35:38,932 Você já teve alguma dor na sua cabeça ou em qualquer lugar? 568 00:35:39,104 --> 00:35:41,835 Uh, me sinto muito bem. 569 00:35:42,674 --> 00:35:45,803 Exceto de vez em quando, quando eu levante-se, não me sinto muito animado. 570 00:35:45,977 --> 00:35:49,141 Sim, agora, é isso que quero dizer. Você realmente deveria ver o documento. 571 00:35:49,514 --> 00:35:52,484 Uh, você disse que apenas queria entregar seu troco. 572 00:35:52,651 --> 00:35:56,110 Eu gostaria de falar com o Sr. Harris por um tempo. Está tudo bem? 573 00:36:07,999 --> 00:36:11,527 - Howard, Jimson está viajando sozinho? - Sim, acho que sim. 574 00:36:11,703 --> 00:36:13,865 - Você tem um cavalo lá fora? - Sim, claro. 575 00:36:14,039 --> 00:36:16,279 Parece que vou ter que peça emprestado. O meu está no estábulo. 576 00:36:16,441 --> 00:36:19,468 Ha, ha. Você sabe, algumas de suas piadas estão muito além da minha cabeça, Sr. Maverick. 577 00:36:21,079 --> 00:36:23,639 Você está na prisão. O que seria você está fazendo com um cavalo? 578 00:36:23,815 --> 00:36:27,479 Eu estaria seguindo o honesto Carl Jimson. E já é hora de começar. 579 00:36:27,652 --> 00:36:31,851 Agora, Howard, eu não faria isso para qualquer um, exceto um amigo verdadeiro. 580 00:36:34,959 --> 00:36:36,291 Deputado, venha aqui. Rápido. 581 00:36:39,931 --> 00:36:41,422 - O que aconteceu? - Bem, ele está doente. 582 00:36:41,599 --> 00:36:44,296 Estávamos conversando e ele desmaiou. É melhor você arranjar um médico. 583 00:36:44,469 --> 00:36:46,768 É melhor eu pegar um pouco de água primeiro. 584 00:36:54,279 --> 00:36:55,303 Apenas levante-o. 585 00:36:58,416 --> 00:37:01,352 - Eu me pergunto o que é. - Não sei. 586 00:37:23,708 --> 00:37:24,732 Ei! 587 00:41:39,163 --> 00:41:42,565 Jimson começou um deslizamento de pedras para cobrir o poço. 588 00:41:42,734 --> 00:41:45,329 E funcionou muito bem. 589 00:41:56,514 --> 00:42:00,144 Eu não tinha água e Jimson tinha tudo que precisava. 590 00:42:00,318 --> 00:42:02,810 Isso fez com que probabilidades um pouco longas demais. 591 00:42:15,867 --> 00:42:18,200 Se o quão rápido eles fossem andar de bicicleta significava tudo... 592 00:42:18,369 --> 00:42:19,962 era um grupo muito furioso. 593 00:42:20,671 --> 00:42:24,108 E de repente essas probabilidades afinal, não pareceu muito. 594 00:42:24,275 --> 00:42:26,938 O deserto começou a parecer é exatamente o lugar para eu ir. 595 00:42:29,814 --> 00:42:32,613 Eu não tinha certeza indo longe sem água... 596 00:42:32,784 --> 00:42:35,310 mas havia um coisa da qual eu poderia ter certeza. 597 00:42:35,486 --> 00:42:38,513 Esse grupo não faria isso siga-me até o deserto. 598 00:42:38,689 --> 00:42:40,954 E então eu tive outro pensamento feliz. 599 00:42:41,426 --> 00:42:44,692 Jimson deve ter usado cartuchos para tirar aquele slide. 600 00:42:44,862 --> 00:42:47,263 Talvez ele não tivesse muitos sobrando. 601 00:43:25,570 --> 00:43:28,039 Jimson venceu outra rodada. 602 00:43:28,206 --> 00:43:30,004 E isso parecia como o último. 603 00:43:30,441 --> 00:43:32,467 O problema era muito simples agora. 604 00:43:32,643 --> 00:43:36,205 Para sair do deserto vivo, se eu pudesse. 605 00:43:40,785 --> 00:43:43,152 Fátima! 606 00:43:49,527 --> 00:43:53,362 Você é ainda mais bonita do que Eu pensei. Agora vamos atrás dele. 607 00:44:03,407 --> 00:44:06,502 Existem apostas que não tenho o direito de pagar. 608 00:44:06,677 --> 00:44:07,940 Este tinha. 609 00:44:08,112 --> 00:44:13,073 Por causa de uma linda garota chamada Fátima que simplesmente não conseguia aceitar um não como resposta. 610 00:44:13,651 --> 00:44:18,316 Jimson ainda estava correndo, mas agora era apenas uma questão de tempo. 611 00:44:26,697 --> 00:44:31,067 Duas horas depois, o cavalo de Jimson desistiu, mas continuou correndo. 612 00:45:04,502 --> 00:45:06,835 Quando cheguei mais perto, ele começou a atirar. 613 00:45:08,206 --> 00:45:11,768 Felizmente, sua pontaria não melhorou nem um pouco. 614 00:45:13,945 --> 00:45:15,675 E quando suas conchas desapareceram... 615 00:45:15,846 --> 00:45:18,441 Jimson desistiu de lutar e comecei a conversar. 616 00:45:18,616 --> 00:45:22,109 Eu finalmente encontrei alguém que queria comprar Fátima. 617 00:45:22,286 --> 00:45:25,450 A oferta começou às $5 000 e subiu. 618 00:45:25,623 --> 00:45:28,718 Quase doeu eu tenha que dizer não. 619 00:45:45,176 --> 00:45:47,805 Isso é atencioso de você, Fátima. 620 00:45:53,117 --> 00:45:55,052 Você é uma mulher e tanto. 621 00:45:57,288 --> 00:45:59,348 Pra cima, Fátima. Acima. 622 00:45:59,523 --> 00:46:01,253 Boa menina. 623 00:46:27,385 --> 00:46:28,785 Xerife! 624 00:46:35,293 --> 00:46:37,285 Baixa, Fátima. Abaixo. 625 00:46:39,697 --> 00:46:42,064 - Boa menina, Fátima. - Levem-no para dentro, rapazes. 626 00:46:42,233 --> 00:46:44,464 Eu nunca esperei ver você está aqui, Maverick. 627 00:46:44,635 --> 00:46:47,696 Oh, estou cheio de surpresas, xerife. 628 00:46:47,972 --> 00:46:53,172 Eu não pensei que Silver Springs iria seria o mesmo sem o velho Honesto Carl. 629 00:46:54,111 --> 00:46:55,306 Vou voltar para a cadeia agora? 630 00:46:55,479 --> 00:46:57,948 Bem, você deveria, se ao menos pela maneira como você saiu. 631 00:46:58,115 --> 00:47:00,094 Donna está melhor. Ela nos contou quem atirou nela. 632 00:47:00,118 --> 00:47:01,574 Acho que Jimson deveria ser enforcado. 633 00:47:01,752 --> 00:47:04,347 Eu não tinha ideia de que ele fez tudo isso para o pobre Sr. Maverick. 634 00:47:04,522 --> 00:47:06,514 Não temos enforcamento acusação contra ele. 635 00:47:06,691 --> 00:47:09,820 Se você não pode enforcá-lo, você deveria para condená-lo à prática de tiro ao alvo. 636 00:47:09,994 --> 00:47:11,587 - Ele com certeza precisa disso. - Ha-ha-ha. 637 00:47:11,762 --> 00:47:15,665 Eu não gosto de pessoas andando por aí rebentando da minha prisão, mas estou feliz que você tenha feito isso. 638 00:47:15,833 --> 00:47:17,893 - Posso vê-la agora? - Doc diz que está tudo bem. 639 00:47:18,069 --> 00:47:19,594 Ela ficará como nova em algumas semanas. 640 00:47:20,971 --> 00:47:21,995 - Maverick? - Sim. 641 00:47:22,173 --> 00:47:23,436 Eu quero te agradecer. 642 00:47:23,607 --> 00:47:26,907 Para mim e para o moradores da cidade por trazerem Jimson. 643 00:47:27,078 --> 00:47:29,604 Eu sei o quanto é mais fácil teria sido deixá-lo lá. 644 00:47:29,780 --> 00:47:33,876 Ah, bem, não me agradeça, xerife. O crédito é de Fátima. 645 00:47:34,051 --> 00:47:36,316 Se a cidade planeja construir um monumento... 646 00:47:36,487 --> 00:47:41,755 faça dele um camelo com um pelagem sarnenta e olhos grandes e tristes. 647 00:47:51,001 --> 00:47:53,766 Saí de Silver Nasce naquela tarde. 648 00:47:53,938 --> 00:47:56,134 Fiquei feliz por ir. 649 00:47:56,374 --> 00:48:01,813 Mas senti uma sensação de tristeza e lamento nunca mais ver Fátima.